翻訳講座『Soul』受講規約

本受講規約（以下「本規約」という）には、「翻訳パラダイス」の運営会社である株式会社ロックエンジェル・リミテッド（以下「甲」という）と、受講者との間の契約条件が規定されています。

第１条(本規約の範囲および変更)

  1. 第４条に基づく本講座の申込を甲が承諾した受講者（以下「乙」という）は、甲の運営するウェブサイト（以下「本サイト」という）上の本規約掲載画面の「同意する」ボタンをクリックすること、または、本講座へ参加することにより、本規約の内容を承諾したものとみなされます。
  2. 甲は、乙に通知を行うことにより、本規約の変更又は本規約の細則その他本規約に基づき乙に適用される規則もしくは条件（以下「細則」という）を制定することができるものとします。当該変更規定又は細則が通知された後に、乙が講座に参加した場合には、乙は当該内容に同意したものとみなされ、当該変更規定および細則は、本規約の一部を構成するものとして、乙に適用されます。
第２条(提供サービス)
甲は乙に対し、第３条で定める受講料金を対価として、本講座を教授するものとします。
第３条(受講料金等)
乙は、受講申込後直ちに本サイト記載の方法により、本サイト上その他で甲が掲示する受講料金を支払うものとします。
第４条(本講座の申し込み)

本講座の受講希望者（以下「受講希望者」という）は、本サイト上に掲載する手続、または甲の定めるその他の手続に従って、受講の申込(以下「受講申込」という)を行ない、氏名・住所・電話番号その他甲の別途定める事項について、正確かつ最新の情報（以下「登録情報」という）を申込書その他に記載して提供するものとします。
第５条(本講座受講申込の承諾)
  1. 甲は、受講申込を承諾しない受講希望者に対して、本講座の受講を承諾しない旨を通知するものとします。
  2. 甲と乙の間の本講座の提供に係る契約（以下「本契約」という）は、受講料金全額の入金を確認したときに有効に成立し、受講希望者は、本規約の定めに従い受講者たる資格を取得するものとします。
第６条(登録情報の使用)

 
第７条(講義内容に対する権利)
  1. 本講座に含まれる一切のノウハウ、アイディア、手法その他の情報、本講座において提供される教材、書籍およびビデオその他一切の著作物、ならびに、その他本講座で使用される一切の名称および標章（以下併せて「講義内容」という）についてのノウハウ、著作権及び商標権その他一切の権利は全て甲に帰属し、乙はこれらの権利を侵害する行為を一切行ってはならないものとします。
  2. 乙は、講義内容を自己の学習の目的にのみ使用するものとし、いかなる方法においても、乙個人の私的利用の範囲外で使用し、コピープロテクトその他の技術的保護手段に用いられている信号の除去もしくは改変等を加え、または、第三者に対して、頒布、販売、譲渡、貸与、修正、翻訳、使用許諾等を行ってはならないものとします。
  3. 乙は、別途甲が明示的に許可する場合を除き、録音、録画、撮影その他いかなる方法または媒体を用いるかを問わず、講義内容を記録することはできないものとします。
  4. 乙は、本講座の受講に際して、他の受講者から取得した一切の個人情報について、いかなる第三者にも開示または漏洩してはならないものとします。但し、甲は、乙による他の受講者の個人情報の取扱に関して一切の責任を負わないものとします。
  5. 乙は、前４項に反する行為を行なった場合、甲が法令に基づき請求することのできる損害賠償額に加え、法令で許容される限度で、本講座の受講料金の５倍に相当する金額を上限として甲が相当と認める金額を違約罰として支払うものとします。
第８条(受講者資格の中断・取消)

乙が以下の項目に該当する場合、甲は事前に通知することなく、直ちに本契約を解除し、乙の受講者資格を停止または将来に向かって取り消すことができるものとします。
(１) 受講申込において、虚偽の申告を行ったことが判明した場合。
(２) 営利またはその準備を目的とした行為を行った場合。
(３) 本規約に違反した場合。
(４) その他、受講者として不適切と甲が判断した場合。

第９条(講座の中止・中断および変更)
  1. 甲は、本講座の運営上やむを得ない場合には、受講者に事前の通知なく、本講座の運営を中止・中断できるものとします。
  2. 前項の場合には、甲は、本講座の中止または中断後10営業日以内に当該講座についての受講料金を返金します。但し、甲の責任は、支払済の受講料金の返金に限られるものとし、その他一切の責任を負いません。
第１０条(損害賠償)
  1. 乙が、本講座に起因または関連して、甲に対して損害を与えた場合、乙は、一切の損害を補償するものとします。
  2. 本講座に起因または関連して、乙と他の受講者その他の第三者との間で紛争が発生した場合、乙は、自己の費用と責任において、当該紛争を解決するとともに、甲に生じた一切の損害を補償するものとします。
第１１条(保証)

本講座は、乙が講義内容を習得することを保証するものではありません。

第１２条(運営会社等の責任)

甲は、故意または重過失に基づく場合を除き、本講座または本規約に関連して乙または第三者が被った特別損害（予見可能性の有無を問わない）、間接損害および逸失利益について何ら賠償責任を負わず、通常損害について、甲が乙から現実に受領した受講料金の範囲内でのみ、損害賠償責任を負うものとします。
第１３条(通知および同意の方法)
  1. 甲から乙への通知は、本規約に別に定めのある場合を除き、甲からの電子メールもしくは本サイト上の一般掲示またはその他甲が適当と認める方法により行なわれるものとします。
  2. 前項の通知が電子メールで行なわれる場合には、登録情報として登録された電子メールアドレス宛への甲からの発信をもって通知が完了したものとみなします。但し登録情報が正確もしくは最新でなかった場合には、甲からの通知が不到達となっても、本項に定める時点で到達したとみなされるものとします。
  3. 本条１項の通知が本サイト上の一般掲示で行なわれる場合は、当該通知が本サイト上に掲示された時点（本サイトにアップロードされた時点）をもって受講者への通知が完了したものとみなします。
    4.
第１４条(管轄)

本規約または本講座に関連する一切の紛争については、神戸地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。
 
付則　本規約は２００７年８月２０日より実施するものとします。